背景
什麼是中文電報碼
電報只能傳送數字和拉丁字母，漢字須先查電碼本換成四位數字（0000–9999）再拍發，收報方再按碼譯回漢字。這套四位碼通稱中文電報碼，又稱中文商用電碼（Chinese Commercial Code, CCC）、標準電碼。
電報退出日常通信後，四位碼仍留在證件與金融系統裡：香港、澳門身份證在中文姓名下印有電碼；中國大陸居民辦理部分國家簽證、海外匯款填寫收款人中文姓名時，也常被要求填寫電碼，因為拼音只記讀音，不同的字可能拼法相同，電碼則一字一碼，可以分辨（如姓 張、章，普通話都拼 Zhang、香港粵語都拼 Cheung，電碼則分別是 1728、4545）。
電碼本源流
- 1869
- 丹麥天文學家 Hans Schjellerup 擬出中文電報字典方案，選 5,454 個漢字，逐字配以數字編號。
- 1871
- 丹麥大北電報公司敷設上海—香港海線，電報傳入中國；公司啟用的中文碼本即以 Schjellerup 方案為基礎，收 5,454 字。
- 1872–1873
- 上海海關的法國人威基傑（Septime Auguste Viguier）在此基礎上擴充，參照《康熙字典》部首排列，選常用字六千八百餘，編成《電報新書》，每字配一個四位碼（成書年份，各家記載有 1872、1873 年之別）。
- 1880
- 李鴻章奏設天津電報總局，盛宣懷任總辦；同時開辦天津電報學堂，聘丹麥人博爾森、克利欽生任教。有說法稱二人參與設計電碼，但未見可靠出處。
- 1881
- 首任上海電報局總辦鄭觀應以舊碼本收字不足、排列失序，改編為《中國電報新編》，為清政府電報總局採用。電碼起初用中文數字直行書寫，如 中（〇〇二二）國（〇九四八）。
- 1912–1949
- 民國交通部屢次修訂，先後名為《明密電碼新編》《明密碼電報書》《電碼新編》。1933 年版改用阿拉伯數字，並增設代日碼 9901–9931、代時碼 9801–9824；1937 年版改為橫排。全書約 9,800 字。上海中華書局亦印行《電碼新編》（年份不詳），上編收部首索引、電碼及電碼補遺、韻目代日電碼表、電碼代日代時表、羅馬字母電碼用法，下編為電報營業通則，可見當時電碼本的完整體例（中國國家圖書館藏本，Wikimedia Commons 全書掃描）。
- 1937
- 廈門大學語言學系刊行周辨明編《初版國音字彙及電碼書》，收字萬餘，每字註國語羅馬字拼音、舊電報號碼與羅馬字母電碼，可一窺民國電碼的實際面貌（中國國家圖書館藏本，Wikimedia Commons 全書掃描）。
兩岸四地
1949 年後，電碼本隨政權分途：中國大陸改編《標準電碼本》並改用簡化字，台灣沿用民國舊碼，香港、澳門則各自在舊碼基礎上由政府部門維護。四地現況如下：
| 地區 | 現行碼本 | 字形 | 是否公開 | 本頁資料 |
|---|---|---|---|---|
| 中國大陸 | 《標準電碼本（修訂本）》，1983 | 簡化字 | 公開出版 | Unihan kMainlandTelegraph |
| 台灣 | 沿用民國電碼本，略有增補 | 繁體 | 公開 | Unihan kTaiwanTelegraph |
| 香港 | 入境事務處內部電碼（4 位＋擴展位） | 繁體 | 未公開 | 無官方資料；可參考 kTaiwanTelegraph，銀行用 SWIFT e-CCC 第二版 |
| 澳門 | 第 88/85/M 號法令附件字音表，1985 | 繁體 | 刊於《公報》 | 無（附件為掃描影像，尚未數字化） |
中國大陸
郵電部先後三次大改電碼本：
- 1952 郵電部《標準電碼本》：部分字由補遺移入正編（如 她 8282 → 1247），部分字移出正編（粦 4729 → 9036），補遺基本重排（垸 9743 → 8219）；新增月份符號、注音、俄文與拉丁字母、標點。
- 1958 新收 205 字，填入正編空位（如 0058 苯）；隨後陸續印入簡化字電碼表。
- 1983《標準電碼本（修訂本）》正式改用簡化字，同時大量刪字：繁簡合併（穀 4474 併入 谷 6253）、異體（彿 1765、髴 7572 併入 佛 0154）、生僻字 1,681 個；個別碼位改填他字（0161 佪 → 伢）。
結果兩岸同一碼位多數為同字或繁簡對應，但也有數百個碼位彼此是不相干的字——見上方「兩岸異字」。
台灣
基本沿用民國舊碼（0000–9763、代時碼 9801–9824、代日碼 9901–9931），只在 9764–9798 補入少量漢字，在 9851–9862 補標點、9871–9896 補拉丁字母。
香港
香港沒有公開的電碼表。入境事務處在內部維護一套電碼：據數字政策辦公室（前資訊科技總監辦公室）《Common Schema for Person Name》（CSTF Paper 2003/01），入境處系統以電碼而非漢字儲存中文姓名（至多 6 字）；每個字由 4 位數字加 1 位可選擴展位組成，擴展位用於區分同碼下的不同字形（少數情況下區分同碼的不同字），身份證上只印前 4 位。同一標準的 XSD 註明不附碼表（“No code lists are associated with this schema”）。智能身份證晶片內則以 ISO 10646 儲存姓名，另加一字節標示字形。
這套碼屬繁體舊碼一系，常見姓氏如 陳 7115、李 2621、黃 7806、張 1728 與台灣碼相同，因此查身份證電碼可先看「台灣」欄；罕用字、本地字及字形擴展位，以入境處記錄為準。香港本地刊行過的碼本有 1972 年香港商務印書館《新編標準電碼本》，以及 1971 年皇家香港警察政治部為政府內部編制的《三用中文電報碼本》（Three Way Chinese Commercial/Telegraphic Code Book，附國語、粵語拼音，1989 年再版），均未見數字化。網上自稱「香港身份證電碼」的查詢網站，所用資料實為 Unicode 台灣碼。
澳門
澳門的電碼表是法律附件。1985 年 10 月 11 日刊於《澳門政府公報》第 40 期的第 88/85/M 號法令（中文本、葡文本）「核准本法令附件關于附有密碼及廣州音譯音之字音表」，葡文稱 silabário codificado de romanização do cantonense。法令規定一切官方文件須使用表中所定的羅馬拼音——澳門證件上葡式粵語拼法（如 陳 CHAN）即源於此；字表的增補與修訂，由行政公職局建議、以行政長官批示刊登於《公報》。法令自 1986 年 1 月 1 日生效，2024 年經第 26/2024 號及第 11/2024 號法律適應化處理及修改，至今有效。
附件為 226 頁手冊，分部首索引、依葡文字母次序索引、電碼對照、依葡文字母次序拼音、複姓、依電碼次序檢字六部分；最後一部分按 0000–9999 逐格列出手寫字形、電碼與拼音。抽查所見與台灣碼大致相同（如 7115 陳、7193 電），台灣在 9700 段的字亦見於澳門表（如 9701 硅、9729 吔、9731 咪），個別碼位留空（如 9753，台灣為 烯）。附件為無文字層的掃描影像，本頁尚未收入。
港澳銀行：SWIFT e-CCC
跨境匯款報文（SWIFT）以電碼傳中文姓名。銀行界歷來混用香港商務 1972 版與人民郵電 1983 版，2014 年成立的 CCC 維護小組（CCC Maintenance Group）彙編了 e-CCC 第二版：每個碼位並列簡體、繁體兩字，以 1983 年中國大陸版為對齊基準，繁簡對不上時把簡體字挪到空碼。因此表中「SWIFT 繁」一欄不等於 1972 年香港版原貌，與台灣碼有約兩千處出入，其中不少是向中國大陸碼位看齊所致。本頁列出它，是因為它是港澳銀行實際使用、可公開取得的版本。表中注「無法錄入」者，是該字 2014 年無法在電腦上輸入而留空。
實例：5831 與 7016
5831：台灣為 螿（U+87BF）。中國大陸 1983 版此碼空缺——簡化字 螀（U+8780）在 Unicode 資料裡沒有任何電碼，應是修訂時刪去；SWIFT 表簡體一側亦空。
7016：台灣為 鑱（U+9471），中國大陸為類推簡化的 𰾠（U+30FA0，擴展 G 區）。後者直到 2020 年才編入 Unicode，SWIFT 表因此注「簡體無法錄入」。一般繁簡轉換把 鑱 轉成 镵（U+9575），但電碼本用的是 𰾠——跨區對照應以碼位為準，不能只靠繁簡轉換。
本頁資料與統計
「兩岸」一欄比較同一碼位上中國大陸與台灣的字：同字 字形完全相同；繁簡 互為繁簡或地區異體（依 Unicode 繁簡變體、OpenCC 字表及 SWIFT 表的繁簡配對）；異字 兩字無對應關係；僅中國大陸 僅台灣 僅一方有字；非漢字 字母、注音、標點、月份與日時符號。
查詢漢字時，若某地碼表沒有這個字，會先做繁簡轉換，找出該地的寫法與電碼（淺色並標「轉換結果」）；繁簡資料也無對應時，列出其他碼表所給碼位上該地的字（標「同碼」，如 鑱 7016 ↔ 中國大陸 𰾠）；查詢電碼時直接列出三表在該碼位上的字。全部資料隨頁面載入，所有轉換均在瀏覽器本地執行，輸入的姓名與電碼不會傳送到任何伺服器。
參考資料
- NJStar 南極星：Chinese Commercial/Telegraphic Code Lookup 中文電碼查詢； 電碼本的編制及其歷次變動概況（選自《怎樣使用〈標準電碼本（修訂本）〉》）； Jaemin Chung, Brief History of Mainland China's Telegraph Code（2019）； 中國大陸電碼表、台灣電碼表； Jim Reeds' CTC page。
- 維基百科：中文電碼；英文維基 Chinese telegraph code、Hans Schjellerup。
- Unicode：UAX #38 Unicode Han Database (Unihan)，
kMainlandTelegraph、kTaiwanTelegraph。 - SWIFT / PMPG：Market Practice Guidelines for the Adoption of Chinese Commercial Code（2025）；e-CCC 第二版碼表。
- 香港特區政府數字政策辦公室：Common Schema for Person Name（CSTF Paper 2003/01）；Person Chinese Name 通用資料綱要。
- 澳門：第 88/85/M 號法令及附件字音表（《澳門政府公報》1985 年第 40 期）。
- 中國國家圖書館藏民國電碼本（Wikimedia Commons）：《電碼新編》（上海中華書局）；《初版國音字彙及電碼書》（周辨明編，1937）。
- OpenCC 繁簡轉換字表。